-
1 der Mindestlohn
- {minimum wage} -
2 Mindestlohn
Mindestlohn m 1. PERS minimum wage; 2. SOZ living wage* * ** * *Mindestlohn
minimum wage (rate);
• betrieblicher Mindestlohn minimum plant rate;
• durchschnittlicher Mindestlohn bargain-basement average wage;
• garantierter Mindestlohn guaranteed minimum wage, guaranteed base (wage) rate, (Akkordarbeiter) fall-back pay;
• garantierter absoluter Mindestlohn guaranteed minimum wage for all trades;
• gesetzlicher Mindestlohn legal minimum, minimum statutory wage;
• garantierter Mindestlohn bei außertariflicher Arbeit call-in pay;
• Mindestlohn für nur stundenweise Tätigkeit minimum call pay (US);
• Mindestlohnnormen fair labo(u)r standards;
• Mindestlohnsatz minimum wage (union) rate;
• betrieblicher Mindestlohnsatz minimum plant rate;
• garantierter Mindestlohnsatz minimum guaranteed rate. -
3 Mindestlohn
m minimum wage* * *der Mindestlohnminimum wage* * *Mịn|dest|lohnmminimum wage* * *Min·dest·lohnm ÖKON minimum wageberufsunabhängiger \Mindestlohn minimum wage for all tradesgarantierter/gesetzlicher \Mindestlohn guaranteed minimum wage/legal minimum* * *der minimum wage* * *Mindestlohn m minimum wage* * *der minimum wage -
4 garantierter Mindestlohn
garantierter Mindestlohn m 1. PERS guaranteed minimum wage; 2. WIWI minimum wage* * *m 1. < Person> guaranteed minimum wage; 2. <Vw> minimum wage* * *garantierter Mindestlohn
guaranteed minimum wage, guaranteed base (wage) rate, (Akkordarbeiter) fall-back payBusiness german-english dictionary > garantierter Mindestlohn
-
5 Ecklohn
-
6 gesetzlicher Mindestlohn
gesetzlicher Mindestlohn m PERS statutory minimum wage* * *m < Person> statutory minimum wage* * *gesetzlicher Mindestlohn
legal minimum, minimum statutory wageBusiness german-english dictionary > gesetzlicher Mindestlohn
-
7 Mindestgehalt
n minimum wage—m minimum content; Mindestgehalt an Alkohol minimum alcohol content* * *Min·dest·ge·haltnt minimum [or basic] salary* * *Mindestgehalt1 n minimum wageMindestgehalt2 m minimum content;Mindestgehalt an Alkohol minimum alcohol content -
8 Garantielohn
Garantielohn m PERS guaranteed minimum wage; guaranteed wage (Arbeitsentgelt)* * ** * *Garantielohn
guaranteed wage -
9 Mindestlohnsatz
Mindestlohnsatz m PERS minimum wage rate, union rate* * *m < Person> minimum wage rate, union rate* * *Mindestlohnsatz
minimum wage (union) rate -
10 Lohnuntergrenze
-
11 Mindestsaldogebühren
Mindestsaldogebühren
minimum-balance charges;
• Mindestsatz minimum rate (price), lowest [possible] rate, (Spediteur) minimum charge;
• tariflicher Mindestsatz union rate;
• gesetzlich zulässiger Mindestsatz (Steuer) legal minimum;
• sozialer Mindestschutz (EU) minimum social protection;
• einheitlicher Mindestschutz für Arbeitnehmer standardized minimum level of employee protection;
• Mindestschwelle minimum threshold;
• Mindestsozialhilfe minimum social allowance;
• Mindeststandards festlegen to lay down minimum standards;
• Mindeststärke (Papier) basic size;
• Mindeststeuersatz marginal relief (Br.), basic rate of personal tax;
• Mindeststeuersatz für Mineralöle minimum duty on mineral oils;
• Mindeststückgutgewicht minimum carload weight (US);
• Mindeststücklohntarif minimum piece rate;
• Mindeststundenlöhne minimum hourly rates of pay;
• Mindesttantieme minimum royalty;
• Mindesttarif minimum (line) rate, minimum scales, (Löhne) minimum wage, (Steuer) threshold tariff;
• Mindesttarifsatz line rate;
• Mindesttemperatur minimum temperature;
• Mindestumfang einer Einkommensteuererklärung minimum income statement content;
• Mindestumsatz minimum turnover;
• Mindestunterhalt minimum maintenance;
• Mindestunternehmergewinn normal profit;
• Mindestunterstützungssatz minimum benefit;
• Mindesturlaub garantieren to grant a minimum period of leave;
• Mindestverdienst minimum pay;
• Mindestverhältnis minimum ratio. -
12 tariflich
* * *ta|rif|lich [ta'riːflɪç]1. adjArbeitszeit, Regelung agreedder tarífliche Mindestlohn — the agreed minimum wage
2. advdie Gehälter sind taríflich festgelegt — there are fixed rates for salaries
etw taríflich festschreiben — to include sth in the labour (Brit) or labor (US) contract
taríflich vereinbart sein — to be in the labour (Brit) or labor (US) contract
* * *ta·rif·lichI. adj negotiatedder \tarifliche Stundenlohn the negotiated hourly wage rateII. adv by negotiationin den meisten Branchen sind Löhne und Gehälter \tariflich festgelegt in most sectors wages and salaries are determined by negotiation* * *1.Adjektiv; nicht präd. wage <demand, dispute, etc.>2.* * ** * *1.Adjektiv; nicht präd. wage <demand, dispute, etc.>2.* * *(Löhne) adv.according to scale expr. adj.standard n.tariff n. adv.according to the tariff n. -
13 garantiert
garantiert adj (gar.) 1. GEN guaranteed, guar; 2. VERSICH warranted, W/d* * ** * *garantiert
guaranteed, warranted;
• garantiert echt warranted genuine;
• garantiert rein warranted pure;
• garantiertes Grundgehalt guaranteed rate, base pay;
• garantierter Jahreslohn guaranteed annual wage;
• garantierte Mindestauflage guaranteed minimum circulation;
• garantierte Mindestbeschäftigung guaranteed employment;
• garantierter absoluter Mindestlohn guaranteed minimum wage for all trades;
• garantierter Stundenlohntarif guaranteed hourly rate;
• garantierter Tageslohnsatz guaranteed day rate. -
14 garantierter jährlicher Mindestlohn
Business german-english dictionary > garantierter jährlicher Mindestlohn
-
15 Mindesttarif
-
16 Sozialdumping
[‘-dampiŋ] n pej. wage cost-cutting (e.g. by employing foreign workers as subcontractors)* * *So·zi·al·dum·ping[-dampɪŋ]nt flouting of the laws governing the minimum wage, working hours, and health and safety income support* * *Sozialdumping [ˈ-dampıŋ] n pej wage cost-cutting (e.g. by employing foreign workers as subcontractors) -
17 Mindesttarif
-
18 Mindestentgelt
-
19 ablehnen
ablehnen v 1. GEN decline, turn away, oppose; object to (Vorschlag); 2. PERS repudiate (Streik); 3. RECHT decline, reject* * *v 1. < Geschäft> decline, turn away, oppose, Vorschlag object to; 2. < Person> Streik repudiate; 3. < Recht> decline, reject* * *ablehnen
to decline, to refuse, to turn down, to deny, to disown, to pass up (US);
• Amt ablehnen to refuse an office;
• Angebot ablehnen to decline (refuse, throw, sl.) an offer;
• Antrag ablehnen to refuse an application, (parl.) to vote down a motion;
• Autorschaft ablehnen to disclaim authorship;
• Bewerber ablehnen to turn a candidate;
• Deckung ablehnen (Versicherung) to disclaim liability;
• einstimmig ablehnen to refuse with one voice;
• Gesuch ablehnen to run down a request, to dismiss a petition;
• Kundenaufträge ablehnen to turn away clients;
• Mindestlohn ablehnen to refuse a minimum wage;
• Verantwortung ablehnen to assume no responsibility;
• Verpflichtung ablehnen to decline a liability;
• Zuständigkeit ablehnen to refuse to acknowledge jurisdiction. -
20 Angestellte
Angestellte I m(f) GEN, PERS employee; salaried employee (Gehaltsempfänger); clerical worker, clerk, office worker, salary-earner, white-collar worker (in einem Büro) Angestellte II pl PERS employees, salaried employees, white collar workers, personnel, staff; clerical staff, office personnel, office staff (in einem Büro)* * *m/f <Geschäft, Person> employee, Gehaltsempfänger salaried employee, in einem Büro clerical worker, clerk, office worker, salary-earner, white-collar workerpl < Person> employees, salaried employees, white collar workers, personnel, staff, in einem Büro clerical staff, office personnel, office staff* * *Angestellte
lady clerk, (pl.) employees, staff, salaried (black-coated, white-collar) men (people), salaried staff;
• zu Mindestlöhnen beschäftigte Angestellte minimum-wage employees;
• kaufmännische Angestellte lady clerk;
• leitende Angestellte (pl.) senior (supervisory) staff (Br.), executive (supervisory) personnel (US), office management people (US), management;
• untere Angestellte junior staff;
• zahlreiche Angestellte (Haushalt) establishment of servants;
• Angestellte im gehobenen und mittleren Bereich senior and semi-senior level officers;
• Angestellte der öffentlichen Hand public-sector employees;
• Angestellte des Hotel- und Gaststättengewerbes hotel and catering employees;
• leitende Angestellte und sonstiges Personal officers and staff;
• Angestellte auf Zeit temporary staff (employees);
• kurz vor der Entlassung stehende leitende Angestellte beraten to counsel about-to-be booted executives;
• Angestellte loswerden to rid o. s. of employees.
См. также в других словарях:
minimum wage — n: a wage fixed by contract or esp. by law as the least that may be paid either to employees generally or to a particular category of employees compare scale Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
minimum wage — ➔ wage * * * minimum wage UK US noun [C, usually singular] ECONOMICS ► the lowest amount that employers can legally pay employees: »He earns the minimum wage of $5.50 an hour. above/below the minimum wage »30,000 workers were still being paid… … Financial and business terms
minimum wage — n [singular] the lowest amount of money that an employer can legally pay to a worker ▪ Most of the junior office staff are on the minimum wage (=being paid the lowest legal amount) … Dictionary of contemporary English
minimum wage — n. 1. a wage set by contract or by law as the lowest that may be paid to employees doing a specified job 2. LIVING WAGE … English World dictionary
minimum wage — ► NOUN ▪ the lowest wage permitted by law or by agreement … English terms dictionary
minimum wage — noun singular or uncount the smallest amount of money that an employer is legally allowed to pay a worker … Usage of the words and phrases in modern English
Minimum wage — A minimum wage is the lowest hourly, daily or monthly remuneration that employers may legally pay to workers. Equivalently, it is the lowest wage at which workers may sell their labour. Although minimum wage laws are in effect in a great many… … Wikipedia
minimum wage — the lowest wage payable to employees in general or to designated employees as fixed by law or by union agreement. [1855 60] * * * Wage rate established by collective bargaining or by government regulation, specifying the lowest rate at which… … Universalium
Minimum wage — The minimum rate that an employee can be legally paid is referred to as the minimum wage. The minimum wage law was first introduced in the United States in 1938 (at $.25 per hour), although the state of Massachusetts had declared a minimum… … Historical Dictionary of the Fashion Industry
Minimum Wage — The minimum amount of compensation an employee must receive for performing labor. Minimum wages are typically established by contract or legislation by the government. As such, it is illegal to pay an employee less than the minimum wage. The… … Investment dictionary
minimum wage — noun the lowest wage that an employer is allowed to pay; determined by contract or by law • Hypernyms: ↑wage, ↑pay, ↑earnings, ↑remuneration, ↑salary * * * noun [singular] : an amount of money that is the least amount of money per hour that… … Useful english dictionary
